המשחק: חג המולד, 1914   כֹּל כָּךְ קַר. שׁוּרוֹת הַשִּׁיר הַזֶּה שׁוֹקְעוֹת בְּבֹץ שֶׁלֹּא סוֹלֵחַ. דַּף כְּמוֹ רֶשֶׁת לֹא נְקִיָּה.     שַׁחַר מַפְצִיעַ עַל יוֹם גּוֹוֵעַ. כְּלֵי הַנֶּשֶׁק קוֹפְאִים בִּידֵי חוּלִיַת עֹרֶף אֲפֹרָה. הַיָּרֵחַ תָּלוּי בַּאֲוִיר כְּמוֹ כַּדּוּר שֶׁשּׁוֹעֵר רוֹעֵד הֵטִיס לַשָּׁמַיִם. כָּל מָה שֶׁהַבַּחוּרִים הָאֵלֶּה רוֹצִים לַעֲשׂוֹת הַיּוֹם זֶה לְהָגֵן, לִתְקֹף, לִכְבֹּשׁ.   אוֹר עַל גַּל יָדַיִם חֲצִי מוּרָמוֹת. פְּנֵי הַחֲפִירוֹת מוּגְבָּהִים עַד שֶׁרוֹאִים אֶת נְשִׁימוֹתֵיהֶם. כַּדּוּר עָף בַּאֲוִיר כְּמוֹ יָרֵחַ שֶׁנִּבְעַט מִבַּעַד לָעַרְפִלֵּי בֹּקֶר. הַיּוֹם כָּל הַבַּחוּרִים הָאֵלֶּה רוֹצִים הַאֲרָכַת זְמַן פְּצִיעוֹת נְדִיבָה.   הַבֹּקֶר אֵין כָּאן מַעֲרָכִים נֻקְשִׁים; לְלֹא 2-4-4 אוֹ 1-5-3 אֵין חֻקִּים, בֶּאֱמֶת. מִשְׂחָק שְׁכוּנָתִי, אִי אֶפְשָׁר לִזְכּוֹת בְּנִצָּחוֹן אֶלָּא בְּכָבוֹד. כֻּלָּנוּ הֶרְאָנוּ תְּמוּנוֹת, לָמַדְתִּי לָדַעַת מָה שֵׁם הַתִּינוֹק שֶׁלּוֹ. עַכְשָׁו פָּנוּ אֶת הַשּׁוּרוֹת שֶׁל הַשִּׁיר הַזֶּה וְנַמְשִׁיךְ בַּמִּשְׂחָק.   אֵין נְקֻדָּה לְבָנָה, הַבֹּקֶר כָּל הַשַּׂחְקָנִים אַלְמוֹנִים. אַתָּה יָכֹל לִרְאוֹתָם בְּבָתֵּי קְבָרוֹת בִּקְבוּצוֹת אֶבֶן נִשְׁכָּחוֹת; הָרְשָׁתוֹת חוּטֵי תַּיִל, כַּר הַדֶּשֶׁא שֶׁטַח הֶפְקֵר, נוּר שׁוֹטֵף אֶת הָרְגָעִים בֵּין הַשּׁוּחוֹת לַחֲפִירוֹת.   לִפְנֵי מֵאָה חוֹרָפִים שָׁמַיִם נִפְתְּחוּ לְאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ הַזּוֹרַחַת עַל שַׂחְקָנֵי הַקְּבוּצוֹת וְקוֹלוֹת הַמִּשְׂחָק הַתָּמִים הַזֶּה. הַבַּחוּרִים הָאֵלֶּה רוֹצִים לִשְׁמֹעַ הַיּוֹם רַק שְׁרִיקַת סִיּוּם. תְּנוּ לָהֶם לָלֶכֶת.   זֶה הָיָה כֹּל כָּךְ קַר. שׁוּרוֹת הַשִּׁירִים הָאֵלּוּ תִּתְגַלֵנָה, כְּתוֹבוֹת בְּבֹץ נִשְׁכַּח כְּמוֹ דַּף שְׁמוֹת שַׂחְקָנֵי הַקְּבוּצָה. זִכְרוּ אוֹתָם. קִרְאוּ אוֹתָם שׁוּב. מאנגלית: גלעד מאירי