כדורגל

משורר : טד יוז

ספר : קריאת משחק

שנת יציאה :

טד יוז

כדורגל

 

נִגְמַר לִי

מִכַּדּוּרֶגֶל עוֹד לִפְנֵי שֶׁהֵבַנְתִּי

אֶת הַמִּשְׂחָק. אַבָּא וּנְעוּרָיו!

מַשֶּׁהוּ עִקְצֵץ בְּרַגְלָיו.

 

אוֹתָהּ פַּחִית דְּפוּקָה שֶׁהָיָה חַיָּב

לִבְעֹט מִדֵּי יוֹם כָּל הַדֶּרֶךְ לְבֵית הַסֵּפֶר

וְאָז כָּל הַדֶּרֶךְ חֲזָרָה! נַעֲלֵי פְּקָקִים מִבַּרְזֶל

הָיוּ אֶצְלוֹ חֹק כְּמוֹ עִוֵּר עִם מַקֵּל נְחִיָּה.

 

פַּעֲמוֹן הַיָּד שֶׁל בֵּית הַסֵּפֶר צִלְצֵל לְ

סוֹף הַהַפְסָקָה וְעָף מֵהַיָּדִית – הַהִזְדַּמְּנוּת הַטְּהוֹרָה;

הַנַּעַל שֶׁלּוֹ לֹא עָמְדָה בַּפִּתּוּי – קִּפֵּץ מֵהָרִצְפָּה לְווֹלֶה

הִשְׁחִילָה אוֹתוֹ בּוּל בְּחַלּוֹן שֶׁל כִּתָּה.

 

כְּלַבְלַב בְּדוּכָן פִישׁ אֶנְד צִ'יפְּס

זִנֵּק מִיָּדָיו שֶׁל מִישֶׁהוּ וְטָס לַכְּבִישׁ

אֶלָּא שֶׁרַגְלוֹ הִצִּילָה אוֹתוֹ. מַדְהִים!

הִגְבִּיהַּ אוֹתוֹ מֵעָל הַדֶּלְפֵּק לְתוֹךְ הַשֶּׁמֶן שֶׁל הַצִּי'פְּס.

 

לֹא יְאַמֵּן! אֲבָל הוּא עָשָׂה אֶת זֶה – הַנַּעַל שֶׁלּוֹ עָשְׂתָה אֶת זֶה

בִּזְמַן שֶׁבָּהָה מְבֹהָל. וְאָז רִיצָה אֵינְסוֹפִית

אֵינְסוֹפִית בַּגְּבָעוֹת, בְּרִיחָה מִן הָעִנּוּי

הַנִּגְזָר מִמַּעֲשֶׂה בִּלְתִּי רָאוּי.

 

צַיָּד כִּשְׁרוֹנוֹת הֶחְתִּים אוֹתוֹ כְּבַלָּם אֲחוֹרִי

בִּקְבוּצָה מְקוֹמִית, לְשַׂחֵק אוֹתָהּ בַּלִּיגָה שֶׁל הַגְּדוֹלִים,

בְּדִיּוּק כְּשֶׁהַחֲפִירוֹת קָבְרוּ אוֹתוֹ. שְׁרִירִי

הִמְרִיא כְּמוֹ מִתְאַבֵּק יְוָנִי-רוֹמִי.

 

מְפֹרָק מִנֶּשֶׁק, סַבְלָנוּתוֹ אָבְדָה כְּחַיָּל רַגְלִי

שֶׁל גִּנּוּנֵי מִגְרָשׁ, הוא חָשׁ

יוֹתֵר כְּמוֹ כֹּחַ תְּקִיפָה עוֹיֵן לַצֶּדֶק,

כְּמִתְנַקֵשׁ בַּמִּתְנַקְשִׁים שֶׁל הַיָּרִיב.

 

בְּמִשְׂחָקוֹ הָאַחֲרוֹן, אָחִי

הִתְגַנֵּב בַּמַּחֲצִית מִתּוֹךְ קָהָל נוֹהֵם

שֶׁדָּרַשׁ אֶת דָמוֹ שֶׁל אָבִיו.

אָבִיו הַשָּׁקֵט. אָבִיו הָרַךְ, הַרוֹעֵם.

 

הוּא הִשְׁתַּמֵּשׁ בְּכָל סוּגֵי הַבְּעִיטָה שֶׁל מִשְׁפַּחְתּוֹ.

הַמִּשְׂחָק שֶׁלּוֹ, מִלְחֶמֶת הָעוֹלָם הָרִאשׁוֹנָה – יְחִידָה וּמִלָּה נִרְדֶּפֶת עֲבוּרֵנוּ,

הַמִּגְרָשׁ שֶׁלּוֹ – שֶׁטַח הַהֶפְקֵר הַשָּׂרוּף שֶׁלָּנוּ. הַגְּבִיעִים שֶׁלּוֹ –

הַצְּלָבִים שֶׁלָּנוּ. נִיצְחוֹנוֹתַיו – גַּל הַהֶדֶף שֶׁלָּנוּ.

 

 

מאנגלית: גלעד מאירי

עריכת תרגום: יהודה ויזן

כתוב תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *